-
1 нарушитель общественного порядка
breaker of the peace; disorderly person; public disturber; troublemakerЮридический русско-английский словарь > нарушитель общественного порядка
-
2 нарушитель общественного порядка
breaker of the peace; disorderly person; public disturber; troublemakerРусско-английский юридический словарь > нарушитель общественного порядка
-
3 нарушитель общественного порядка
1) Law: breaker of the peace, disorderly person, disturber, nuisancer, public disturber, troublemaker2) Diplomatic term: peace-breaker3) Business: public nuisanceУниверсальный русско-английский словарь > нарушитель общественного порядка
-
4 нарушитель нарушител·ь
violator, breaker, transgressorнарушитель границы — frontier inruder / violator
нарушитель общественного порядка — disturber of the peace, peace-breaker
Russian-english dctionary of diplomacy > нарушитель нарушител·ь
-
5 нарушитель
мнаруши́тель зако́на — offender, law breaker
наруши́тель поря́дка — one who breaks the peace
наруши́тель грани́цы — border violator
-
6 мир
I1) (человеческое общество) worldвесь мир — whole world, the world at large
"третий мир" — third world
2) (вселенная, планета) universe, world, planet3) (круг людей) worldII1) (отсутствие вражды, войны) peaceнарушать мир — to break / to upset peace
обеспечивать мир — to ensure / safeguard peace
обеспечить прочный мир во всём мире — to guarantee / to ensure durable / lasting peace in the world
поставить мир под угрозу — to jeopardize / to endanger peace
способствовать созданию более стабильного, прочного и безопасного мира — contribute to a more stable, more peaceful and safer world
укреплять мир — to consolidate / to enhance / to strengthen peace
всеобщий мир — universal / world peace
нарушать международный мир — to break / to violate international peace, to commit breach of international peace
подлинный мир — true / genuine peace
прочный мир — stable / enduring / lasting peace
обеспечить прочный мир — to guarantee a durable / stable / lasting peace
борьба за мир — fight / struggle for peace
посланец мира — envoy of peace, ambassador of peace, peace commissioner
во имя / в целях сохранения мира — for the sake of peace
2) (мирный договор) peaceзаключить мир — to conclude / to make peace; bury the hatchet, lay aside the tomahawk
справедливый мир — just / equitable peace
мир, достигнутый путём переговоров — negotiated peace
соглашение о мире, заключённое на основе-взаимных уступок — peace package
-
7 закон
юр.law; (акт) act, statuteвводить законы — to make / to introduce laws
вводить закон в действие — to enact / to implement the law, to put the law into effect / operation
вступать в силу как закон — to become law, to enter in force
вступить в противоречие с законом — to come into conflict with law, to contradict the law
изымать из-под действия закона — to except from operation of the law, to exempt
нарушать закон — to break / to infringe / to contravene / to violate / to disobey a law
издать закон — to make / to issue a law обнародовать закон to promulgate / to issue the law
обходить закон — to evade the law, to go beyond the law
отменять закон — to abrogate / to annul / to repeal an act / a law, to abate a law
преступать закон — to transgress / to violate / to break the law
принимать закон — to adopt / to pass legislation / a law
соблюдать закон — to follow / to observe / to abide by / to comply with the law
устанавливать законом — to establish by decree / law
эти законы скорее разрешают, чем предписывают — these laws are permissive rather than mandatory
соответствующий закону, установленный законом — statutory
действующие законы — laws in force / vigour, active laws
драконовские законы — Draconic / harsh / rigorous laws
избирательный закон — election / electoral law
неписаный закон — imperscriptible law / right, unwritten code / law
непреложный закон — indefeasible law, unalterable law
основной закон — fundamental / basic law
введение закона в силу, принятие закона — enactment
законы об охоте — hunting / game laws
закон о приостановке конституционных гарантий — Coercion Act / Bill
закон о пэрстве (1963 г., предоставляет право пэрам на отказ от титула, что даёт им возможность баллотироваться в палату общин, Великобритания) — Peerage Act
закон об обороне — defence act, act of defence
закон об образовании новой "территории" или превращении "территории" в штат (США) — organic act
закон об освобождении от уголовной ответственности (Великобритания) — Act / Bill of Indemnity
нарушение закона — offence against the law, breach / contravention / infringement / transgression / violation of the law
в нарушение законов — in contravention / violation of the law
несоблюдение / неисполнение законов — failure to comply with the laws
отмена закона — abrogation / repeal of the law
подписание закона (президентом, королём) — enactment
постановляющая часть / преамбула закона — enacting clause
свод законов — code, code of laws, statute book; corpus juris лат.
вопреки закону — against / contrary / in spite of the law, unlawfully
См. также в других словарях:
Breaker Morant (film) — Breaker Morant Theatrical release poster Directed by Bruce Beresford Produced by … Wikipedia
peace-breaker — peaceˈ breaker noun A person who breaks or disturbs the peace • • • Main Entry: ↑peace … Useful english dictionary
Peace Breaker — is the sixth album release by Skew Siskin. It was released in 2007 and features guest appearances by Ivan Kral who has collaborated with Patti Smith and Iggy Pop, and Wolf Hoffmann of Accept.Track listing# Metal In Your Face # We’re An… … Wikipedia
Breaker Morant — For the film of the same name, see Breaker Morant (film) Harry Breaker Harbord Morant (9 December1864 – 27 February 1902) was an Anglo Australian drover, horseman, poet, and soldier whose renowned skill with horses earned him the nickname The… … Wikipedia
The Underland Chronicles — Merge|Gregor and the Code of Claw|Talk:The Underland Chronicles#Proposed merge|date=January 2008 The Underland Chronicles is a five part series of children’s books written by Suzanne Collins between 2003 and 2007. It tells the story of an eleven… … Wikipedia
The Minstrel Boy — This article is about the song. For the novel by A. J. Cronin, see The Minstrel Boy (novel). The Minstrel Boy is an Irish patriotic song written by Thomas Moore (1779–1852) who set it to the melody of The Moreen, an old Irish air. It is widely… … Wikipedia
The Transformers (Marvel Comics) — The Transformers If this infobox is not supposed to have an image, please add |noimage=yes . Publication information Publisher … Wikipedia
The Legend of the Legendary Heroes — Cover of The Legend of the Legendary Heroes first volume as published by Fujimi Shobo 伝説の勇者の伝説 … Wikipedia
The Gaylords (Dominican band) — The Gaylords of Dominica were a popular Carnival band from Dominica from 1966 to 1974.MembersMembers (during the lifetime of the group) included [Greg Breaker who is now the lead vocalist with Hot Chocolate, now using the sobriquet of Billy… … Wikipedia
Military history of Australia during the Second Boer War — The military history of Australia during the Boer War is complex, and includes a period of history in which the six formerly autonomous British Australian colonies federated to become the Commonwealth of Australia. At the outbreak of the Second… … Wikipedia
The Champions — Infobox television show name = The Champions caption = Alexandra Bastedo, Stuart Damon and William Gaunt in the opening credits of The Champions format = Sci Fi Action Adventure runtime = 60 min creator = Dennis Spooner starring = Stuart Damon… … Wikipedia